Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Ti dispiace dare un'occhiata a quelle foto di cui ti parlavo?
Un lupo avrebbe inseguito la preda,
e avrebbe potuto trascinarla, afferrandola per le caviglie.
Non pensare nemmeno per un secondo
che smettero' di cercare di capire qual e' il tuo segretuccio.
No, non abbiamo finito.
Questo e' stato..
un compleanno praticamente perfetto.
Via, via!
Allison!
- Lydia, cos'hai visto? - Qualcosa.
Maledizione.
Merda.
No, no! Smettila!
Sei morto.
- Che cavolo era? - Ho detto che ti avrei insegnato.
- Non ho detto quando. - Mi hai spaventato a morte!
Non ancora.
- Okay, ma sono stato veloce, no? - Non abbastanza.
Ma la mossa degli antifurto e' stata una furbata, giusto?
- Finche' non ti e' squillato il cellulare. - Si', ma... era... voglio dire...
Vuoi fermarti?
Per favore?
Quello che e' successo l'altra notte...
il padre di Stiles che e' stato ferito, quella e' stata colpa mia.
Sarei dovuto essere li' per fare qualcosa.
Ho bisogno che tu mi insegni a controllare questa cosa.
Ascolta, io sono quello che sono dalla nascita. Tu sei stato morso.
Insegnare a qualcuno che e' stato morso richiede tempo.
Non so neanche se riusciro' a farlo.
- Cosa devo fare? - Devi sbarazzarti delle distrazioni.
Lo vedi questo?
E' il motivo per cui ti ho preso.
Vuoi che ti insegni? Sbarazzati di lei.
Perche'? A causa della sua famiglia?
Ti stai arrabbiando?
Eccoti la prima lezione.
Vuoi imparare a controllarti? E a trasformarti? Dipende tutto dalla rabbia.
Devi sfruttare la rabbia animale primitiva, e non puoi farlo con lei intorno!
- Sono in grado di arrabbiarmi. - Non abbastanza.
Questo e' l'unico modo in cui posso insegnarti.
Ora, puoi stare lontano da lei?
Almeno fino alla prossima luna piena?
- Se e' proprio necessario. - Vuoi rimanere vivo?
Vuoi proteggere i tuoi amici, si' o no?
Si'.
Se tu puoi insegnarmi, io posso stare lontano da lei.
Toglila.
- Ti va? - E a te va?
Mi stai chiedendo se mi va di toglierti i vestiti?
Domanda stupida.
Si', la piu' stupida del mondo.
Prima tu.
Solo un secondo.
- Allison? - Arrivo, arrivo.
- Che succede? - Niente. Stavo solo...
facendo i compiti e mandando alcune e-mail.
- E-mail al tuo ragazzo? - No.
Scrivevo alla PETA per dirgli che quel conservatore di mio padre
ha ucciso un puma innocente nel parcheggio della scuola.
E questo non c'entra niente col fatto che sei in punizione e non puoi vedere Scott?
Non ho intenzione di diventare una di quelle adolescenti lagnose che dicono ai loro padri
"Ti odio. Vorrei che fossi morto".
- Ma... - Ma...
lo odio e vorrei che fosse morto.
Ecco, ora si' che cominci a sembrare una normale adolescente arrabbiata.
Su cosa stai lavorando? Posso aiutarti?
E' un progetto di storia e al momento vorrei solo essere lasciata in pace.
Andiamo! Che tipo di progetto?
Devo presentare una relazione su un evento importante nella storia della mia famiglia.
Qualcosa di specifico sulla tua famiglia?
Perche'? Hai qualche idea?
Scrivi questo.
"La bete du Gevaudan".
La bestia di Gevaudan.
Cos'e'?
E' un'antica leggenda francese, che...
che tu ci creda o no, ha a che fare con la tua famiglia.
"Nel 1766 in una provincia della Lozere, la bete uccise piu' di cento persone".
Misteriosi attacchi di animali, proprio come in una certa citta' chiamata Beacon Hills.
E cos'era?
Quell'animale?
Nessuno lo sa con certezza, ma ti posso dire una cosa, non era di sicuro un puma.
A te cosa sembra?
Sembra...
un lupo.
Derek?
Lo so che ho detto che le sarei stato lontano, ma... mi hai rotto il cellulare.
Dovevo almeno dirle perche' non rispondevo.
Derek?
- Devi seriamente smetterla. - Allora, che e' successo, ti ha parlato?
Certo. Abbiamo parlato del tempo.
No che non ha parlato.
Beh, hai percepito niente? Ti sei fatto un'impressione?
Che vuoi dire?
Ricorda che i tuoi sensi sono piu' sviluppati.
La comunicazione non deve per forza essere orale. Che sensazione hai percepito?
- Rabbia. - Verso di te?
No, non verso di me.
Ma era sicuramente arrabbiato Riuscivo a percepirlo.
Soprattutto quando...
ha disegnato la spirale.
Un momento, la... cosa?
Cos'hai detto?
Ha... disegnato questa spirale sul finestrino della mia macchina...
dov'era appannato, hai presente?
Che c'e'? Hai l'aria di chi sa cosa vuol dire.
No, non e'... niente.
Aspetta un attimo. Non puoi fare cosi'!
Non puoi chiedermi di darti fiducia, se poi tieni le cose per te.
Non significa niente.
Hai seppellito tua sorella sotto una spirale.
Che significa?
Meglio che tu non lo sappia.
Sta' lontano da Allison.
Devi stare lontano da Allison.
Sta' lontano da Allison..
Sta' soltanto lontano da Allison..
Sta' lontano da Jackson.
Sta' lontano anche da Jackson.
- Ehi, Scott! - Oh, e dai!
Continui a non parlarmi?
Puoi almeno dirmi se tuo padre sta bene?
Voglio dire, e' solo una contusione, no?
Una piccola lesione ai tessuti molli?
O... una grossa?
Lo sai che ci sto...
di schifo per quello che e' successo, vero?
Okay.
E se ti dicessi che sto cercando di capire tutto quanto e...
che ho chiesto aiuto a Derek?
Se parlassi con te, ti direi che sei un idiota se ti fidi di lui.
Ma ovviamente non ti parlo.
Che ha detto?
Vuole che tu sfrutti la tua parte animale e ti arrabbi?
- Gia'. - Allora correggimi se sbaglio,
ma ogni volta che lo fai, cerchi di uccidere qualcuno.
- E quel qualcuno di solito sono io. - Lo so.
Ecco perche' non sa se riuscira' ad insegnarmi.
- Devo essere in grado di controllarlo. - E come ha intenzione di insegnartelo?
Non lo so. E credo che nemmeno lui lo sappia.
- Okay. Quando lo vedrai di nuovo? - Mi ha detto di non parlarne.
Di comportarmi normalmente e arrivare a fine giornata.
Quando?
Viene a prendermi alla clinica veterinaria dopo il lavoro.
Dopo il lavoro. Okay, allora ho tempo fino alla fine delle lezioni.
Per fare cosa?
Per riuscire a insegnarti a controllarti.
- La cosa... di chi? - La bestia di Gevaudan.
Ascolta.
"Un mostro a quattro zampe simile a un lupo...
si aggirava in Francia tra Auvergne e il sud di Dordogne tra il 1764 e il 1767.
La "bete" uccise piu' di cento persone e divenne talmente famigerata...
che re Luigi XV invio' uno dei suoi migliori cacciatori ad ucciderla.
Noioso.
"Perfino la Chiesa alla fine dichiaro' che il mostro era un messaggero di Satana".
Ancora noioso.
"I criptozoologi ritengono che fosse una sottospecie di predatore ungulato,
- probabilmente un acreode". - Sto svenendo dalla noia.
"Mentre altri credevano fosse un potente stregone che poteva trasformarsi
- in un mostro mangia-uomini". - C'e' qualcosa di tutta questa storia
- che ha a che fare con la tua famiglia? - Questo.
Si pensa che alla fine la bete fu intrappolata e uccisa da un famoso cacciatore
che diceva che la moglie e i 4 figli erano state le prime vittime della creatura".
Il suo nome era Argent.
Un tuo antenato ha ucciso un grosso lupo, quindi?
Non e' solo un grosso lupo.
Da' un'occhiata a questa figura.
A te cosa sembra?
Lydia?
Lydia.
Sembra...
un grosso...
lupo.
Ci vediamo a storia.
Credo che il libro stia chiarendo tutto.
E poi tanto lo sta leggendo comunque.
- Hai gia' un piano in mente? - Credo di si'.
Significa che non mi odi piu'?
No. Ma mi hai coinvolto nelle tue cazzate, percio' adesso devo correre ai ripari.
E poi sono uno Yoda nettamente migliore di Derek.
- Okay, insegnami tu. - Si', saro' il tuo Yoda.
- Si', sarai il mio Yoda. - Tuo Yoda io saro'.
- L'ho detto al contrario. - Si', lo so.
Bene, sai cosa? Continuo a odiarti.
Oh, si'.
Scott!
Scott, aspetta!
Ehi, Scott!
Sc...
Non sara' facile.
Okay.
Ora...
indossa questo.
Non e' un cardiofrequenzimetro della squadra di corsa campestre?
- Si', l'ho preso in prestito. - L'hai rubato.
L'ho sottratto temporaneamente.
Il coach lo usa per monitorare il battito col cellulare quando fa jogging,
e tu lo indosserai per il resto della giornata.
- Quello non e' il telefono del coach? - Si', quello l'ho rubato.
Perche'?
Il battito ti aumenta quando il lupo sta per uscire, giusto?
Quando giochi a lacrosse, quando sei con Allison, ogni volta che ti arrabbi.
Forse se impari a controllare il battito, imparerai a controllare anche il lupo.
- Come l'Incredibile Hulk. - Un po' tipo l'Incredibile Hulk, si'.
- No, sono come l'Incredibile Hulk. - Ti spiace piantarla e mettertelo?
Non era proprio cosi' che volevo passare l'ora di buco.
Bene. Sei pronto?
- No. - Ricorda...
non arrabbiarti.
Comincio a pensare che sia stata proprio una cattiva idea.
- Okay, e' stato parecchio doloroso. - Zitto.
Ricorda che devi concentrarti sul battito, okay? Pensa a stare calmo.
Stare calmo.
Stare calmissimo.
Non c'e' nessuna palla che mi arriva in faccia.
Porca troia!
Sai cosa? Credo che la mia mira stia davvero migliorando.
Chissa' perche'.
- Non arrabbiarti. - Non mi sto arrabbiando.
Fermo, aspetta. Aspetta, un attimo.
Scott?
Scott, hai iniziato a trasformarti.
Dalla rabbia... ma c'e' di piu'.
- Piu' mi arrabbiavo, piu' mi sentivo forte. - Quindi e' la rabbia. Derek ha ragione.
- Non posso stare intorno ad Allison. - Solo perche' ti rende felice?
No, perche' mi rende debole.
Allora stalle alla larga per qualche giorno, puoi farlo tranquillamente.
Ma dovro' farlo per qualche giorno, o per sempre?
L'idea che "le donne rendono deboli"
e' un po' troppo da guerriero spartano per i miei gusti.
Probabilmente fa solo parte del processo d'apprendimento.
Si', ma hai visto Derek.
Cioe', e' completamente solo.
E se non potessi mai piu' starle vicino?
Beh, se non sei morto, potrebbe essere una cosa positiva.
Preferirei morire.
Non farai la fine di Derek, d'accordo? Troveremo una soluzione.
- Okay. - Coraggio. Andiamo.
- Comunque qui c'e' una puzza tremenda. - Davvero? Nello spogliatoio dei ragazzi?
Proprio assurda come cosa.
No, e' tipo puzza di qualcosa in putrefazione o morente.
- Che stai leggendo? - Ehi, ciao.
Delle cose per un compito di storia.
Hai un'ora di buco o...
No, e' solo che non riesco a reggere la lezione di chimica.
Comprensibile.
Ti... ti serve qualcosa?
A dire il vero... si'.
Volevo parlarti.
Mi sono reso conto che mi sono comportato da stronzo con te...
e soprattutto con Scott.
E volevo chiederti scusa.
- Dico sul serio. - Okay, grazie.
Sono sicura che dica sul serio, ma non sono sicurissima che tu sia sincero.
Sai cosa vuol dire essere il miglior giocatore della propria squadra?
Essere la stella della squadra?
Sentire ogni singola persona del pubblico che grida il tuo nome?
E poi... arriva un ragazzino...
un ragazzino qualunque, e tutti cominciano a guardare lui.
Sai quello che si prova?
No, non lo so.
Beh, e' come se ti avessero...
e' come se ti avessero rubato qualcosa.
E allora cominci a pensare che faresti... qualunque cosa.
Qualunque cosa al mondo, per riprendertela.
Non ti hanno mai insegnato che in "team" non esiste nessun "io"?
Si', ma in team c'e' "me".
Era una battuta.
Accidenti.
Devi odiarmi un sacco.
Per niente.
Sicura?
Perche'... non sono un cattivo ragazzo.
Cioe', si', faccio errori stupidi. Molti, ma...
non sono cattivo.
Tu mi piaci davvero.
E anche Scott. Mi piacete entrambi, davvero, e io voglio piacere a voi.
Voglio conoscervi meglio.
Allora... cosa stai leggendo?
Forza. Seduti, seduti!
Oggi abbiamo molte cose da fare. Forza.
Piu' veloci.
Stiles, siediti dietro di me.
- E' tutto il giorno che non ti vedo. - Si'. Sono stato... super-impegnato.
Quand'e' che fai aggiustare il telefono?
Mi sento completamente assente dalla tua vita.
Presto, molto presto.
A proposito, ho cambiato compagno di laboratorio.
- E adesso chi e'? - Tu, stupidino!
Io?
- Voglio dire, sei sicura? - Si'.
Cosi' ho una scusa per portarti a casa e studiare.
Non ti dispiace, vero?
E' solo che non voglio abbassarti la media.
Beh, magari saro' io ad alzare la tua.
Vieni da me stasera. Alle 20.30?
Stasera?
Alle 20.30.
Sedetevi per bene.
Cominciamo con un breve riassunto di quello che dovevate leggere ieri sera.
Greenberg, abbassa la mano. Lo sanno tutti che tu l'hai letto.
Vediamo invece...
McCall.
Cosa?
La lettura.
La lettura di ieri sera?
No, direi la lettura del Discorso di Gettysburg?
- Cosa? - E' sarcasmo.
Conosci la parola "sarcasmo", McCall?
Molto bene.
Hai fatto la lettura, o no?
- Credo di averlo dimenticato. - Bel lavoro, McCall.
Tanto non hai mica la media della "D" nella mia classe.
Eddai, ragazzo mio.
Lo sai che se hai la media della D, non posso tenerti in squadra.
Che ne dici di riassumere... la lettura di due sera fa? No?
E allora quella della sera prima ancora?
Che ne dici di riassumermi qualcosa che hai letto...
nel corso della tua vita?
No? Neanche un blog? E allora... che ne dici del retro della scatola dei cereali?
No? Che ne dici dell'avviso "solo per adulti" del tuo sito preferito che visiti ogni sera?
Niente?
Grazie, McCall, grazie. Grazie, McCall!
Grazie per aver spento l'ultimo barlume di speranza
che avevo nei confronti della tua generazione.
L'hai appena spento per tutti.
Grazie. Al prossimo allenamento puoi iniziare con i "suicidi".
A meno che non ci sia troppo da leggere.
Bene ragazzi, cominciamo.
E' lei.
- Che cosa intendi? - E' Allison.
Ricordi cosa mi hai detto sulla notte di luna piena?
Stavi pensando a lei, giusto? A proteggerla.
- Okay. - Ricordi la prima partita di lacrosse?
- Hai detto che sentivi la sua voce. - Si', la sentivo.
E' quello che ti ha fatto riprendere il controllo per poi segnare.
E poi, dopo la partita, nello spogliatoio, non l'hai uccisa.
Almeno non come stavi tentando di uccidere me.
Quello che voglio dire e' che lei ti fa riacquistare il controllo.
Ma non e' sempre vero, perche' ogni volta che la bacio o la tocco...
No, non e' la stessa cosa.
In quel caso sei solo un adolescente in preda agli ormoni che pensa al sesso.
Stai pensando al sesso anche ora, vero?
- Si'. Scusa. - Va bene. Senti...
prima in classe quando ti stava tenendo la mano e' stato diverso, okay?
Non credo ti renda debole. Anzi, credo che ti dia la possibilita' di controllarti.
- E' come un'ancora di salvezza. - Perche' la amo.
Esattamente.
- L'ho detto veramente? - Si', l'hai detto veramente.
- La amo. - E' fantastico. Ora andiamo...
No, no, no, davvero.
Penso di essere follemente innamorato di lei.
Ed e' bellissimo. Ora, prima che tu vada a scrivere un sonetto,
possiamo risolvere questa cosa, per favore? Perche' chiaramente
- non puoi starle sempre vicino. - Si', si', si'. Scusa.
Quindi che faccio?
Non lo so. Non ancora.
- Oh, no. Ti sta venendo un'idea, vero? - Si'.
Quest'idea mi mettera' nei guai?
Forse.
- Quest'idea mi causera' del dolore fisico? - Si', assolutamente. Vieni.
- Cosa stiamo facendo? - Vedrai. Aspetta.
Okay, resta qui.
Hai le tue chiavi?
Perfetto.
Tienile in vista. Proprio cosi'.
Ora, qualsiasi cosa accada, pensa solo ad Allison.
Prova a cercare di sentire la sua voce come hai fatto alla partita. Tutto chiaro?
Okay.
Bene... resta fermo cosi'.
Ehi, ehi, ehi, amico! Che pensi di fare a quel furgone?
Ma che cavolo...?
Oh mio Dio, cavoli!
Ah, andiamo, resta calmo.
Oh, non va per niente bene.
Scott. Andiamo, amico.
Studio con un amico.
Si', quell'amico. Siamo compagni di laboratorio.
Fermi! Ehi, fermatevi subito!
Cosa credevate di fare, idioti?
Mi serve il tuo aiuto.
Se riesci a sentirmi, dammi un segno.
Sbatti gli occhi. Alza un dito. Qualsiasi cosa. Semplicemente...
qualcosa che mi indichi la direzione giusta, okay?
Qualcuno ha ucciso Laura.
Tua nipote.
Laura?
Chiunque sia, adesso e' un Alpha.
Ma non ha un branco.
Il che significa che non e' poi cosi' forte.
Posso prenderlo.
Ma prima devo trovarlo.
Se sai qualcosa, fammi anche solo un cenno.
E' uno di noi?
Altri sono scampati all'incendio?
Mi basta qualsiasi cosa.
Sbatti gli occhi. Alza un dito. Qualsiasi cosa.
- Di' qualcosa! - Lascialo andare.
Pensi davvero che dopo sei anni che gli urli contro, avrai qualche risposta?
- Hai un metodo migliore? - Pazienza.
Se gliene dai il tempo, ti rispondera'.
Non ho piu' tempo.
Mi scusi, professore? So che sono in punizione e tutto, ma...
dovrei essere al lavoro e non vorrei essere licenziato.
Sapevi che sarei guarito.
Gia'.
- Quindi l'hai fatto per aiutarmi a imparare? - Si'.
- Ma anche per punirmi. - Gia'. Beh, quello e' ovvio.
Sei il mio migliore amico, e non posso sopportare di saperti arrabbiato con me.
Non sono piu' arrabbiato con te.
Ascolta, hai qualcosa di speciale, Scott.
Okay?
Che tu lo voglia oppure no... puoi fare cose che nessun altro puo' fare.
Quindi questo significa che non hai piu' scelta.
Significa che devi fare qualcosa.
Lo so.
E lo faro'.
Va bene, andatevene tutti e due.
Grazie.
Scott, sei di nuovo in ritardo.
Spero non diventi un'abitudine.
Posso aiutarla?
Lo spero.
Puoi parlarmi dell'animale con la spirale sul fianco, che ha trovato?
Come prego? Quale animale?
Tre mesi fa. Il cervo.
Ricorda questo?
Oh, si'. E' solo un cervo.
E non l'ho trovato io. Mi hanno chiamato perche'
volevano sapere se avessi mai visto qualcosa del genere.
- Cosa gli ha detto? - Gli ho detto di no.
Ha sentito?
Sentito cosa?
I battiti del cuore che aumentano.
Come prego?
E' il suono delle tue menzogne.
Oh, Dio.
Stai proteggendo qualcuno?
D'accordo. La chiave del cassetto dei medicinali e' nella mia tasca.
Non voglio medicinali. Voglio sapere perche' menti.
Non so di che parli.
Che mi stai facendo? Cosa vuoi?
Voglio sapere chi sei, o chi stai proteggendo.
Cosa stai facendo?
Scott, vai via da qui!
Fermati! Fermati!
Quando e' cosciente puo' fermare il processo di guarigione,
- ma quando e' privo di sensi no. - Sei fuori di testa? Di che stai parlando?
Vuoi sapere che cosa significa la spirale, Scott? E' il nostro simbolo di vendetta.
Significa che non smettera' di uccidere fino a che non sara' soddisfatto.
- Credi che l'Alpha sia lui? - Stiamo per scoprirlo.
Colpiscilo ancora, e allora mi vedrai davvero arrabbiato.
Hai un piano?
- Dammi un'ora. - Poi cosa?
Incontriamoci a scuola.
Nel parcheggio.
- E' una pessima idea. - Si', lo so.
- Ma lo faremo comunque? - Ti viene in mente qualcosa di meglio?
Personalmente preferisco ignorare un problema fino a che non si risolve da solo.
Assicurati solo che riusciamo a entrare.
E' arrivato.
- Dov'e' il mio capo? - Qui dietro.
Oh, bene, sembra stia comodo.
Aspetta. Ehi. Che stai facendo?
Hai detto che ho un legame con l'Alpha.
Adesso vedremo se hai ragione.
D'accordo. Okay, una domanda. Cosa farai se l'Alpha non si fara' vedere?
- Non lo so. - E se dovesse farsi vedere?
- Non lo so. - Ottimo piano.
Perfetto.
Hai detto che un lupo ulula per segnalare la sua posizione al resto del branco, giusto?
Giusto, ma farlo venire qui, ti rendera' parte del suo branco?
- Spero di no. - Si', anch'io.
Va bene
E' tutto tuo.
Roba da matti.
Andava bene? Voglio dire, era un ululato, giusto?
Tecnicamente, si'.
Beh, come ti e' sembrato?
Sembrava un gatto che veniva strangolato a morte, Scott.
Che faccio? Come dovrei fare?
Ehi, ehi.
Ascoltami.
Stai chiamando l'Alpha. Okay?
Sii un uomo. Sii un lupo mannaro, non un lupo teenager.
Sii un lupo mannaro.
- Vai. - Okay.
Vi uccidero' tutti e due. Che cavolo era quello?
Cosa state cercando di fare? Volete attirare tutto lo stato alla scuola?
Scusa, non sapevo sarebbe stato cosi' forte.
Si', e' stato forte.
Ed e' stato fantastico.
Zitto.
Non fare il lupo acido.
Che ne hai fatto di lui?
Cosa?
Non ho fatto nulla.
traduzione: kahli, lynx89, meriu revisione: superbiagi
www.subsfactory.it